 |
|
|
|
 |
 |
雙語詞彙 |
 |
行政單位 Administration Department |
行政單位 Administration Department
| 中文名稱 |
英譯 |
院長室 |
Superintendent |
副院長室 |
Deputy Superintendent |
秘書室 |
Secretariat |
人事室 |
Personnel Office |
醫務企管室 |
Medical Affairs and Planning Office |
政風室 |
Civil Service Ethics Office |
社工室 |
Social Worker Office |
主計室 |
Accounting Office |
資訊室 |
Information Management Office |
營養室 |
Nutrition and Food service Office |
| 勞安室 |
Work Safety Office |
| 勞工安全衛生室 |
Occupational Safety Office |
| 出納室 |
Cashier |
| 病歷室 |
Medical Records Division |
 |
醫療單位 Medical Department |
| 中文名稱 |
英譯 |
內科 |
Internal Medicine |
胃腸科 |
Gastroenterology |
心臟內科 |
Cardiology |
新陳代謝科 |
Metabolism |
感控科 |
Infection Control |
腎臟科 |
Nephrology |
神經內科 |
Neurology |
胸腔內科 |
Chest Medicine |
外科 |
Surgery |
胸腔外科 |
Thoracic Surgery |
泌尿外科 |
Urology Surgery |
大腸直腸外科 |
Colorectal Surgery |
整形外科 |
Plastic Surgery |
神經外科 |
Neuro Surgery |
精神科 |
Psychiatry |
小兒科 |
Pediatrics |
婦產科 |
Obstetrics and Gynecology |
眼科 |
Ophthalmology |
耳鼻喉科 |
Otorhinolaryngology |
皮膚科 |
Dermatology |
復健科 |
Rehabilitation |
護理部 |
Nursing1 Department |
放射科 |
Radiology |
病理檢驗科 |
Pathology and Laboratory |
藥劑科 |
Pharmacy |
骨科 |
Orthopedics |
牙科 |
Dentistry |
麻醉科 |
Anesthesiology |
家醫科 |
Family Medicine |
 |
場所名稱 Place |
|
| 中文名稱 |
英譯 |
| 病房大樓 |
Inpatient Building |
| 醫療大樓 |
Medical Building |
| 行政大樓 |
Administration Building |
| 和風樓 ( 精神病房 ) |
Psychiatry Building |
| 懷遠堂 |
Huai uan Mortuary |
| 開標室 |
Bidding Room |
| 地下一樓 |
B1 |
| 一樓 |
1F |
| 二樓 |
2F |
| 三樓 |
3F |
| 五樓 |
5F |
| 六樓 |
6F |
| 居家照護 |
Residence Care |
| 安寧病房 |
Hospice Ward |
| 安寧療護 |
Hospice Center |
| A2 病房 |
Ward A2 |
| A5 病房 |
Ward A5 |
| A6 病房 |
Ward A6 |
| A7 病房 |
Ward A7 |
| A8 病房 |
Ward A8 |
| 56 病房 |
Ward 56 |
| 55 負壓隔離病房 |
Negative Pressure Isolation Ward 55 |
| 內科門診 |
Internal Medicine Clinic |
| 外科門診 |
Surgery Clinic |
| 眼科門診 |
Ophthalmology Clinic |
| 牙科門診 |
Dentistry Clinic |
| 耳鼻喉科門診 |
Otolaryngology Clinic |
| 婦產科門診 |
Obstetrics & Gynecology Clinic |
| 小兒科門診 |
Pediatrics Clinic |
| 兒童矯正門診 |
Pediatric Dentistry |
| 健兒門診 |
Pediatrics Clinic |
| 復健科門診 |
Rehabilitation Clinic |
| 精神科門診 |
Psychiatry Clinic |
| 皮膚科門診 |
Dermatology Clinic |
| 營養諮詢門診 |
Nutrition Consulting Clinic |
| 急診檢驗 |
Emergency Diagnostic Laboratory |
| 門診檢驗 |
Laboratory |
| 產房 |
Delivery Room |
| 嬰兒室 |
Nursery Room |
| 手術室 |
Operating Room |
| 超音波室 |
Ultrasonography Room |
| 心電圖室 |
Electrocardiograph Room |
| 腦波室 |
Electroencephalography Room |
| 內視鏡室 |
Endoscopy Room |
| 內科檢查登記室 |
Internal Medicine Check-up Registration |
| 膀胱功能檢查室 |
Bladder Function Examination Room |
| 血管攝影室 |
Angiography Room |
| 職能治療室 |
Occupational Therapy Room |
| 電療室 |
Electrical Therapy Room |
| 運動治療室 |
Exercise Therapy Room |
| 碎石中心 |
Extracorporeal Shock Wave Lithotripsy |
| 血液透析室 |
Hemodialysis Center |
| 加護病房 |
Intensive Care Unit(ICU) |
| 恢復室 |
Postoperative Intensive Care Unit |
| 急診室 |
Emergency Room |
| 掛號室 |
Registration |
| 住 , 出院室 |
Admission & Discharge Counter |
| 藥局 |
Pharmacy |
| 志工室 |
Volunteers Office |
| 服務台 |
Information |
| Ｘ光登記台 |
X-ray Registration (Counter) |
| 藥庫 |
Medicine Storeroom |
| 供應中心 |
Supplies Center |
| 衛保組 |
Medical Supply Unit |
| 佛堂 |
Buddhist Chapel |
| 基督教堂 |
Christian Chapel |
| 醫療用品商店 |
Medical Appliances Store |
| 餐飲部 |
Snack Bar |
| 理髮部 |
Beauty Salon |
| 地下商店街 |
Stores |
| 美容中心 |
Medical Aesthetic Clinic |
| 計程車招呼站 |
Taxi Stand |
| 院史館 |
Hospital Museum |
| 申報室 |
Medical Expenditure Application Unit |
| 檔案室 |
File Room |
| 集會堂 |
Auditorium |
| 儲藏室 |
Storeroom |
| 會議室 |
Conference Room |
| 接待室 |
Reception Room |
| 健康檢查中心 |
Physical Examination Center |
| 戒菸門診 |
Smoking Cessation Dept |
| 男職員宿舍 |
Male Employees'Dormitory |
| 女職員宿舍 |
Female Employees'Dormitory |
| 女護士宿舍 |
Nurses'Dormitory |
| 動力中心 |
Power Center |
| 員工餐廳 |
Employee's Dining Room |
| 員工廚房 |
Employee Kitchen |
| 貴賓用餐區 |
Visitor's Dining Area |
| 員工用餐區 |
Employee's Dining Area |
| 機電組（監控室） |
Electrical Section & Control Room |
| 違規停車照相舉證函送相關機關處份 |
Illegal Parking Will be photoed and fined. |
 |
公共設施 Public facilities |
| 中文名稱 |
英譯 |
親子洗手間 |
Restroom for Parents with Infants |
公用電話 |
Public Telephone |
洗手間 |
Restroom |
專用廁所 |
Restroom for the Disabled |
育嬰室/哺乳室 |
Infant Care/ Nursery Room |
樓梯 |
Staircases |
電梯 |
Elevator |
貨梯 |
Freight Elevator |
| 愛心鈴 |
Service Bell |
茶水間 |
Kitchen |
飲水機 |
Drinking Fountain |
資訊站 |
Information |
禁止停車 |
No Parking |
| 停車場 |
Parking LOT |
| 機車停車場 |
Motorcycle Parking LOT |
| 來賓專用停車位 |
Guests Parking LOT |
| 殘障專用停車位 |
For Handicapped Parking Only |
| 取票車道 |
Visitors Parking Lane |
| 刷卡車道 |
Monthly Parking Lane |
| 病患上下車區 |
Loading/Unloading Area of Patients |
嚴禁煙火 |
No Opening Flames |
節約用水 |
Please Conserve Water |
消防出水口 |
Fire Hose |
滅火器 |
Fire Extinguisher |
消防栓 |
Hydrant |
緊急出口 |
Exit |
緊急按鈕 |
Emergency Stop Button |
 |
職稱 Title |
| 中文名稱 |
英譯 |
院長室 |
Superintendent |
副院長室 |
Deputy Superintendent |
醫務秘書 |
Medical Matters Secretary |
秘書 |
Secretary (G-9) |
科員、組員 |
Officer |
佐理員、助理員、管理員 |
Junior Officer |
辦事員、資料員 |
Clerk |
工友 |
1. Maintenance Worker
2. Messenger (送公文)
3. Janitor (清潔工) |
住院總醫師 |
Chief Resident Doctor |
住院醫師 |
Resident Doctor |
主治醫師 |
Attending Physician |
精神科醫師 |
Psychiatrist |
牙醫師 |
Dentist |
中醫師 |
Doctor of Chinese Medicine |
醫事檢驗師 |
Medical Technologist |
物理治療師 |
Physical Therapist |
放射化學師 |
Radiochemist |
物理治療生 |
Physical Therapeutical Clerk |
醫用放射線技術師 |
Radiologist |
醫事放射師 |
Radiologist |
臨床心理師 |
Clinical psychologist |
職能治療師 |
Occupational Therapist |
藥師 |
Pharmacist |
營養師 |
Dietician |
護理師 |
Professional Nurse |
檢驗師 |
Medical Technician |
護理長 |
Head Nurse |
護理督導 |
Nursing Supervisor |
護理督導員 |
Nursing Supervision Officer |
護士 |
Nurse |
公共衛生護士 |
Public Health Nurse |
護理佐理員 |
Nursing Assistant |
生活輔導員 |
Assistant |
社會服務員 |
Social Worker |
病患服務員 |
1. Nursing Aide
2. Nurses' Aide
3. Assistant Nurse |
勞工安全衛生管理員 |
Occupational Safety and Hygiene Officer |
|
| |
|
 |
|
|
